- Tidligere: - Jeg hjelper deg å finne sønnen din.
- Hvor er du?! - Dette er manisk.
Gå vekk! La meg være!
Du gjør det vanskelig å elske deg.
Har du nylig drømt at du er innestengt i et rom?
Bills teknikk. Han reiser murer mellom drømmere - eller raserer dem.
- Hva vil de? - At vi skal være sammen.
- Hvordan? - Gutten på flyeren kan redde meg.
- Hvem er han? - Nøkkelen til alt.
Han skal vise at vi drømmer samme drøm.
- Hvordan bygde dere dette? - Din mor bygde det for oss.
- Trykk når du finner gutten. - Hun ble bortført.
De vil frigjøre samme slags anarki som drømmene dine har frigjort.
Det er en veldig spesiell gutt. En enorm uutnyttet kraft.
Finn gutten. Gutten kan redde oss begge.
Krig har to sider. De som ikke velger en, blir knust i midten.
Og mens stormene dro nærmere og hærene ble samlet-
- sto verdens klokeste mann og kvinne på fjellkammen hånd i hånd.
Og han sa: "Røm med meg."
Og så? Armeene kommer til å jage oss.
- Da er vi sammen. - Og så? Stormene kommer.
- Sier du at håpet er ute? - Ja, det gjør jeg.
Men vi gjør det likevel.
Jeg burde virkelig vite navnet ditt.
Hva med Gavin?
Russell?
Hvis du ikke sier det, må jeg kalle deg Leviticus.
Du må være sulten.
Det er en kvinne jeg bryr meg om. Veldig mye.
Hun har blitt borte og trenger min hjelp.
Kanskje du har truffet henne? I drømmene dine?
Du forstår deg på drømmer, hva?
Hun ba meg om å finne deg.
Det er meg.
Jeg er her.
Nei...
Hvis du forlater meg...
Du kan ikke forlate meg!
Hvordan gjør du dette?
Det er din drøm. Jeg er bare på besøk.
Jeg trodde ikke på deg.
Jeg tror fortsatt ikke på deg.
- Hvor mye husker jeg når jeg våkner? - Det meste.
Jo mer bevisst du er, desto mer husker du.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
IKKE SI NOE
- Er alt i orden? - Jeg så noe i drømmen min.
- Hva så du? - Fyrstikker fra en restaurant.
- Jeg vekker Sabine og blir med. - La henne sove.
- Dere har litt å finne ut av. - Du må ikke gjøre alt selv.
- Si at jeg tok bilnøklene hennes. - Hva het restauranten?
Marcello's.
Det er deg... Du er moren hans.
Hvor er han?
Kom hit.
Jeg er her. Du er trygg.
Han tror at dette er hans feil.
Jeg sa til ham at han ikke har gjort noe galt.
Det går bra.
Sabine? Våkne.
Sabine?
Våkne, Sabine.
Våkne!
Sabine?
Du trykket ikke på knappen.
- Hva har du gjort? - Du var nær gutten.
- Vi trenger gutten. - Jeg så ham aldri.
Den gutten kan gjøre hva som helst. Han kan omforme verden.
Han kan bøye romtiden.
Kan du engang forestille deg den makten?
- Gi meg Sabine tilbake. - Når du har levert gutten.
Dette var ikke avtalen. Det handlet om å hjelpe moren min.
Dette var din mors idé.
Unnskyld.
Jeg skal ikke plage deg, men jeg har spørsmål om mannen du kom inn med.
Det er rutine ved sånne skader. Får jeg sette meg ned?
Hva kan du si om hvordan Mr. Burton ble knivstukket?
Han sa at det var kjæresten hans.
- Vet dere hva kjæresten heter? - Nei.
Hva er forholdet ditt til Mr. Burton?
Han er naboen min.
Og hans forhold til din sønn?
Hva handler dette om?
Vi vil bare få klarhet. Hvor gammel er sønnen din?
- Sju. - Og hans fars navn?
Hva har det med naboen min å gjøre?
Jeg vil ikke skremme deg, men...
en blond gutt er etterlyst som sist ble sett med en mann-
- som passer med beskrivelsen av vennen din.
Jeg forstår.
- Forstår du hvorfor vi må spørre? - Absolutt.
Farens navn?
Jeg vet ikke hva han heter. Jeg brukte en sæddonor.
- Har din sønn noen allergier? - Nei.
- Noen spesielle arr eller merker? - Nei.
Hva heter barnelegen hans?
Han har ingen barnelege.
Vi flyttet nylig. Vi bodde i Frankrike.
Så han har et pass?
Hjemme.
Jeg beklager at jeg plaget deg.
Det går bra.
- Hallo? - Fant du ham?
- Ja. - Har han det bra?
- Ja. - Jeg er på Marcello's.
- Det er mye blod. - Det er ikke hans. Han har det bra.
Hvilket sykehus er du på? Jeg vil gjerne treffe ham.
Tess. Jeg må møte ham.
Tess?
Vær så snill, ikke flykt. Dere kommer aldri herfra når han er etterlyst.
Jeg etterlyste ham, og er den eneste som kan gjøre det om.
Jeg ber deg. Jeg vil bare forklare.
Vær så snill. La meg forklare. Tess?
Slipp meg ut! Han er sønnen min!
Nei...
Nei! Nei!
Mamma, våkne!
Deg igjen?
- Kom, nå går vi. - Vent...
- Beklager, vi har ikke tid. - Nei, vær så snill.
Jeg er lei for det.
Unnskyld.
Hvis du leter etter gutten, er du for sen.
Jeg skal skaffe deg hjelp.
Jeg kjenner deg igjen... fra en drøm.
- Den belgiske ambassadøren... - Ja.
Send en ambulanse. En mann har blitt knivstukket.
Velkommen til Car Stop! Vi har solgt kvalitetsbiler i tre tiår.
Hva enn du ser etter, har vi det: biler, lastebiler, varebiler, SUVer!
Vi kjøper, selger og bytter! Her på Car Stop...
Hva holder du på med? Gi meg den der!
Du får ikke heve volumet sånn. Da ringer noen resepsjonen.
Du må hjelpe meg å tenke!
Unnskyld...
Vi må ikke lage så mye bråk. De kan ha etterlyst oss.
Jeg er ikke sint.
Unnskyld.
Unnskyld meg.
- Du er sint på meg. - Jeg gjorde det du ville.
Du vet at jeg elsker deg. Alt dette handler om kjærlighet.
Min kjærlighet til deg, din kjærlighet til gutten og Sabine.
Vi kan alle få alt vi vil ha om du bare hjelper dem å finne gutten.
Jeg forguder deg.
Du er lyspunktet i mitt liv.
Jeg ber deg ikke om å velge.
Du kan få oss begge - meg og Sabine.
Hun er ei fantastisk jente.
- Lov meg å gi Tess et valg. - Alt er alltid et valg.
Kan du helle opp teen?
- Er du med dem? - Nei.
- Lkke lyv. - Tess. Tess!
Denne samtalen er uunngåelig.
- Dette trenger ikke å være nifst. - Hva vil du?
- Hjelpe sønnen din å vokse. - Du tok ham fra meg!
En tabbe. Vi har lært nå.
- De voksne snakker. - Du kan ikke flykte.
Vi er en usynlig hær. Vi er overalt.
Sett deg ned på stolen!
Det finnes ingen svaralternativer. Du sier ja, ellers tar vi gutten.
- La henne være! - Vær stille! Jeg vet best.
- Hun er ikke som deg. - Du er en veldig slem gutt.
- Hva har du gjort? - Du får ikke ta sønnen hennes.
Nei. Ikke mer.
Ikke gjør det vanskelig nå.
Jeg er lei for det, mamma...
men nå holder det.
Gi meg bare sjansen til å forklare.
Kom her.
Det er som Kumiko sa. Vi er en usynlig hær.
Det går ikke an å flykte fra oss.
Nei... Nei!
Våkne, mamma.
Jeg hadde akkurat fått dette fikset.
Dette handler om deg, eller hva?
Er det du som gjør dette?
Da får vi prøve å sørge for at det blir riktig.
Reis deg opp. Moren din kommer når som helst.
Du må ikke forsvinne sånn. Vi holder sammen uansett.
Jeg beklager... Jeg tok feil.
De har søstera di. Hun er innesperret i drømmene sine.
Jeg prøvde å vekke henne, men hun våkner ikke.
- Hvordan kan de gjøre det? - De kan gjøre som de vil.
De... De ga meg denne.
Jeg skal trykke på den når jeg kommer nær sønnen din.
De lovet å gi meg søsteren din tilbake.
- Hva skal vi gjøre nå? - Jeg vet om en person...
En mann som kanskje kan hjelpe oss.
- Stoler du på ham? - Lkke akkurat.
Ring ham.
Du ser forferdelig ut.
Ikke vær redd. Vi skal skaffe hjelp.
- Hvem er du? - Fra New York-politiet.
Så... dette er deg...
Du valgte ikke dette, men her er du.
Gud hjelpe oss alle...
Da drar vi. Til Topeka. Vi er tryggere i Topeka.
Hjelp ham opp.
Gi meg kontrakten.
- La meg gå igjennom kontraktene. - Kontraktene?
Jeg går ikke inn i noe uten juridisk bindende kontrakt.
Se om dere kan hjelpe Burton.
Får jeg gjette? Det var to hvite ungdommer.
- Hun gjorde det ikke med vilje. - Det gjør de aldri.
Du spiller fortsatt alle mot midten.
Det folk ikke vet, trenger de ikke vite.
Kom. Sett deg ned.
Vilkårene er relativt ukompliserte. En kontrakt for personlige tjenester.
Du og din sønn får bolig, barnebidrag og sikkerhet.
I bytte velger jeg bosted til dere. Minimum bostandard.
- Vi tenkte oss kanskje Genève? - Genève eller Luzern.
Du må allerede velge.
Betingelsene i avsnitt tre er å frasi dere bevegelsesfrihet.
Dere blir chipmerket og overvåket-
- og får ikke kommunisere med uautoriserte personer.
- Hvorfor ikke sette oss i fengsel? - Fengsler er for forbrytere.
Det er for deres sikkerhet. I gale hender er din sønn en fare for alle.
- Hva om vi ombestemmer oss? - Som jeg sa: kontrakten er bindende.
Dere får et godt liv, bedre enn de fleste - men ikke fritt.
Les igjennom det.
- Du burde skrive under. - En grunn til å la være.
Du kan gjerne være sint på meg, men ikke straff deg selv med dumhet.
Han kommer alltid til å være jaget under oppveksten.
Jeg vet ikke engang hvem faren hans er.
Ikke ta den.
- Jeg tar ikke imot samtaler, sa jeg. - Jeg vil bare forklare...
Hvordan fikk han dette nummeret?
Ta gutten ut herfra!
Kom, bli med her!
Ikke se.
De var onde menn. De ville ha skadet deg.
La oss være i fred!
Du må tro på meg.
- Hvis du bare kunne høre... - Nei!
Hele gjengen er visst her.
Jeg vil bare få sjansen til å forklare.
Har jeg din oppmerksomhet nå?
- Hold deg borte fra sønnen min. - Jeg tenkte å levere ham tilbake.
Før han og han der ødela planen min, var alt forberedt.
Du skulle finne ham, og jeg skulle være der.
Og jeg skulle bli den som hjalp deg.
Og du skulle vite at all din smerte og dine lidelser var verdt det-
- for du skulle vite at du var en god mor.
- Og du skulle ha fått apparatet ditt. - Det der er... penger!
De auksjonerte ham bort til forretningsmenn som tror de eier alt!
Jeg reddet ham - for deg.
- Trykk på knappen. - Nei. Nei!
- Ring dem. - Nei!
Legg den vekk.
De kommer aldri inn.
De kommer aldri gjennom veggene. Apparatet holder.
Se på meg. Du trenger ikke være redd. Alt skal gå bra.
Jeg kommer aldri til å gi opp.
Vi skal gå tilbake til begynnelsen og prøve igjen.
Vi skal fortsett å prøve til vi er i sikkerhet-
- og sammen. Skjønner du? Så lenge vi må.
I all evighet, om vi må.
Mamma!
Har du det bra?
Hva gjorde de med deg?
Jeg husker ikke.
Hva gjør du?
JEG HETER JAMES
Verdens klokeste mann og verdens klokeste kvinne rømte sammen.
Og sola sto opp og sola gikk ned-
- og de gjorde sitt beste for å være lykkelige.
Tekst: Audun Bie www.sdimedia.com